百科知识 ->氓原文、翻译、注释、赏析、原文与译文对照★★

本页提供《诗经·卫风·氓》原文翻译、注释与赏析、原文与译文对照,方便网友在线查询。

诗经·氓原文

  氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
  乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
  桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
  桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
  三岁为妇,靡室劳矣;夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
  及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

翻译

  无知农家小伙子,怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝,找此借口谈婚事。送你渡过淇水西,到了顿丘情依依。不是我要误佳期,你无媒人失礼仪。希望你不要生气,我们以秋天为期。

  登上那堵破土墙,面朝复关凝神望。复关遥远不得见,心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥,卦象吉祥心欢畅。赶着你的车子来,把我财礼往上装。

  桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。男人要是迷恋你,要说放弃也容易。女子若是恋男子,要想解脱不好离。

  桑树叶子落下了,又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来,三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归,车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错,是你奸刁缺德行。做人标准你全无,三心二意;ㄕ。

  婚后三年为你妇,繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦,忙里忙外非一朝。你的目的一达到,逐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。静下心来想一想,独自黯然把泪抛。

  白头偕老当年誓,如今未老生怨愁。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头;叵肷偈倍嗷毒,说笑之间情悠悠。当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇。不要再想背盟事,既已恩绝就算了。

注释

1、氓之蚩蚩:氓,(méng),蚩蚩:老实的样子! 
2、布:货币。一说布匹。
3、即:靠近! 
4、谋:商量! 
5、顿丘:地名。
6、愆(qiān):过,误! 
7、将:愿,请。
8、垝垣:垝(guǐ),垝垣:破颓的墙! 
9、复关:诗中男子的住地。一说返回关来。
10、卜:用龟甲卜吉凶! 
11、筮(音诗):用蓍草占吉凶。
12、体:卜卦之体! 
13、咎言:凶,不吉之言。
14、贿:财物,嫁妆! 
15、沃若:润泽貌。
16、鸠:斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉! 
17、耽(dān):沉湎于爱情。
18、说:脱! 
19、陨:坠落! 
20、徂尔:往你家,嫁与你。
21、食贫:过贫苦生活! 
22、渐:沾湿。
23、爽:差错。。翰畲! 
24、罔极:没有准则,行为不端。
25、二三其德:三心二意! 
26、遂:久。
27、知:智! 
28、咥(xì):大笑貌。
29、躬:自己,自身! 
30、淇:淇水! 
31、隰:当作湿,水名,即漯河。
32、泮(pàn):通畔,岸,水边! 
33、总角:古时儿童两边梳辫。

简析

  《氓》是一首叙事诗。叙事诗有故事情节,在叙事中有抒情、议论。作者用第一人称“我”来叙事,采用回忆追述和对比手法。
  第一、二章追述恋爱生活。女主人公“送子涉淇”,又劝氓“无怒”;“既见复关,载笑载言”,是一个热情、温柔的姑娘。
  第三、四、五章追述婚后生活。第三章,以兴起,总述自己得出的生活经验:“于嗟女兮,无与士耽!”第四章,以兴起,概说“三岁食贫”,“士也罔极,二三其德”。
  第六章表示“躬自悼矣”后的感受和决心:“反是不思,亦已焉哉!”
  作者顺着“恋爱——婚变——决绝”的情节线索叙事。作者通过写女主人公被遗弃的遭遇,塑造了一个勤劳、温柔、坚强的妇女形象,表现了古代妇女追求自主婚姻和幸福生活的强烈愿望。

原文与译文对照

  氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
  无知农家小伙子,怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝,找此借口谈婚事。送你渡过淇水西,到了顿丘情依依。不是我要误佳期,你无媒人失礼仪。希望你不要生气,我们以秋天为期。
  乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
  登上那堵破土墙,面朝复关凝神望。复关遥远不得见,心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥,卦象吉祥心欢畅。赶着你的车子来,把我财礼往上装。
  桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
  桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。男人要是迷恋你,要说放弃也容易。女子若是恋男子,要想解脱不好离。
  桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
  桑树叶子落下了,又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来,三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归,车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错,是你奸刁缺德行。做人标准你全无,三心二意;ㄕ。
  三岁为妇,靡室劳矣;夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
  婚后三年为你妇,繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦,忙里忙外非一朝。你的目的一达到,逐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。静下心来想一想,独自黯然把泪抛。
  及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
  白头偕老当年誓,如今未老生怨愁。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头;叵肷偈倍嗷毒,说笑之间情悠悠。当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇。不要再想背盟事,既已恩绝就算了。



【汉语大辞典】古文词典,下载网址:http://www.cxzsel.com.cn/softdown.htm

古文词典

更多内容请查看【汉语大辞典】。关于氓原文是什么,如有疑问,请与我们联系。谢谢!

Copyright(C)2017 汉辞网 版权所有 可搜索 微信公众号:hydcd_com 加入我们 Email:QQ邮箱 QQ:7117780
软件著作权登记号:2005SR02359 备案号:沪ICP备09016276号 手机版
十二生肖明天买什么马 重庆市| 肥城市| 商南县| 榆林市| 泽州县| 九龙坡区| 五河县| 扶风县| 海门市| 三明市| 阜新| 揭东县| 郴州市| 星子县| 仁布县| 张家界市| 城固县| 安多县| 靖宇县| 彝良县| 中阳县| 吉林省| 宜兴市| 扶余县| 卢氏县| 东台市| http://ohkLyn.cn 离岛区| 上思县| 西贡区| 云梦县| 岳普湖县| 蕲春县| 班戈县| 台南市| 崇礼县| 松阳县| 昌邑市| 阿坝| 宕昌县| 平谷区| 观塘区| 忻城县| 朔州市| 博白县| 曲周县| 加查县| 哈尔滨市| 上林县| 墨玉县| 增城市| 贵定县| 格尔木市| 合作市| 桂平市| 集贤县| http://www.idfsbx.cn 邓州市| 兖州市| 东乌珠穆沁旗| 营口市| 内丘县| 溧阳市| 定西市| 额济纳旗| 富锦市| 海阳市| 临澧县| 南溪县| 周宁县| 确山县| 阳西县| 微山县| 秀山| 康马县| 新河县| 绥芬河市| 克拉玛依市| 萨嘎县| 工布江达县| 双峰县| 旬邑县| 克拉玛依市| 兴隆县| 海淀区| 临漳县| 响水县| 彭山县| 耒阳市| 武安市| 秭归县| http://bkqmer.cn 乌鲁木齐县| 丁青县| 昌吉市| 奎屯市| 定西市| 江华| 桓台县| 弥渡县| 封开县| 武安市| 三穗县| 南丹县| 高台县| 青田县| 永川市| 平安县| 宿州市| 水城县| 绍兴县| 宁晋县| 涟水县| 鄂托克前旗| 祁连县| 类乌齐县| 高碑店市| 军事| 张家界市| 许昌县| 东至县| http://fcczta.cn 澜沧| 微博| 吴桥县| 进贤县| 和顺县| 时尚| 昌吉市| 景泰县| 平乡县| 广元市| 肥东县| 陆良县| 普宁市| 阿鲁科尔沁旗| 柘城县| 呼玛县| 顺平县| 阜康市| 宝清县| 抚顺县| 安乡县| 鄂州市| 邵东县| 庆云县| 安康市| 荥阳市| 琼中| 宾川县| 霍林郭勒市| http://xxshxf.cn 库伦旗| 梧州市| 肃宁县| 如东县| 溧阳市| 敦化市| 蒙山县| 平舆县| 新野县| 肥东县| 滁州市| 哈巴河县| 禄丰县| 逊克县| 襄樊市| 合山市| 营口市| 奈曼旗| 前郭尔| 上饶县| 西宁市| 禹州市| 米泉市| 青龙| 麟游县| 定襄县| 蒙山县| 林甸县| http://www.sqmmgk.cn 石泉县| 秦安县| 客服| 钦州市| 墨竹工卡县| 万源市| 深州市| 谷城县| 抚州市| 湖口县| 朝阳县| 合水县| 上饶市| 宁远县| 乐安县| 枣庄市| 乌兰察布市|